Dulce Local, Local de Dulces
Chiquita, ponte las pilas, cariño. ¿Dónde está tu abuelita? Le dejé una orden desde ayer. Hoy cumple añitos mi nene y me hacen falta los dulcitos para su piñata.
Y yy y ¿Cómo es su piñata, de un arcoiris, bombero, caballito..?
Una troquita
Truck
¿Como?
Así se dice troca en inglés
Hmm entendido. ¿Qué es lo que te enseñan en la clase de Inglés?
Lo mas básico Hello Bye My name is Lilli. I am twelve years old. My favorite candy is duvalín.
Entonces kandi sería dulce, no?
Yes
¡Qué padre! Eres muy inteligente.
Eh. Disculpa, pero mi abuelita no me mencionó su orden.. No la ayo.
Au-dessus des vieux volcans
¿Nena, que cantas? Tu voz se escuchaba desde la distancia
Voyage voyageee
Se suena coma la rola de Magneto
Es una canción en.. en.. Francés la escuche en la radio
¿Dónde está tu abuela?
Mi abue no está
¿Dónde está? Busco a tu abuela
Bueno, ayer, la invitaron a un convivio. Y pues, no la he visto. Mi madre me avisó que viniera por ella a ayudarla con la tienda. Open
Eh? Open..
Abierta, señorita
Ojala que no le dio dolor de estómago
Nada de food poisoning- cuando comes una comida y te da dolor en de estomak
Estomago
Si exacto. Mejor usted dígame en como le puedo ayudar.
Muy amable. Los kandis que voy a necesitar son: paleta de payaso, pulparindo, chicles, mazapán, paletitas de elote, caramelo, pelon pelo rico, y astridix
¿Algo mas?
Por ahorita es todo. Solo quisiera saludar a tu abuelita y desearle un día lleno de felicidad y salud buena, solo eso. Nada más.
Yo le dire
Si hija, gracias. Avísale porfa.
Jer guelkom
Artist Statement
Dulce Local, Local de Dulces follows the story of Lilli, the granddaughter of an owner of a candy shop in rural Mexico. The client, Gaby, is an older woman who has this curious spirit over her shoulders. She is simply astonished by the linguistic- yet basic skills of Lilli the youngster. Lilli, as a youngster, strays away from answering the big question of “Dónde está tu abuela?”. As the poem develops, the two have an innocent and insightful casual conversation.
Ashley Alonso
Ashley Alonso is a first generation Chicana filmmaker and practicing translator from Chicago, Illinois.