El Tiempo

Lengua, lengua
Músculo de memoria
El tiempo reposa en mi boca
Duerme en mis ojos
Palabras perdidas existen en mi piel.
Todo querido camina y
todo no querido se queda; además,
Abre la puerta antes encima
debajo detrás después.
Movimientos memorizados
mueren en el muro
mueren en el espejo
(El vidrio se convierte en agua en tus manos)
mueren sin mirarte
mueren cada día si hablas sin hablar.

Y a la lengua no le importa
cual lenguaje utilizas
en cual lenguaje vives
De lo que te olvidas.

Language, Language, Tongue
Muscle of memory
Time rests in my mouth
Sleeps in my eyes
Misplaced words exist in my skin.
Everything wanted walks and
everything unloved lingers; besides,
Open the door before on top
underneath behind after.
Memorized movements
die in the dividing wall
die in the mirror
(Glass turns to water in your hands)
die without looking at you
die each day if you speak without talking.

It matters not to the tongue
which language you use
in which language you live
And what you forget.