Democracy - جمہوریت
Democracy
Ten crore1 humans!
Strangers from life!
Only few people have
snatched your rights
Hell with such living
Do you call this life?
Even the ignorant
call you ignorant
Which air, I wonder,
do these fools live in?
And these court-poets
Worried who are only that
Alam2 in your hands
You would rise, people!
Till when, this silence?
O you walking cages
Ten crore humans!
These mills, these properties
Whose blood do they drain?
These armies in these barracks
Whose buck do they gain?
Fruits of whose efforts
do these mistresses keep?
Wails from these slums
Why do they weep?
At its youth,
When spring is swaying
Who is crying?
Who is playing?
O, if you understood
O, if you understood
O, if you only knew
Ten crore humans!
جمہوریت
دس کروڑ انسانو!
زندگی سے بیگانو!
صرف چند لوگوں نے
حق تمہارا چھینا ہے
خاک ایسے جینے پر
یہ بھی کوئی جینا ہے
بے شعور بھی تم کو
بے شعور کہتے ہیں
سوچتا ہوں یہ ناداں
کس ہوا میں رہتے ہیں
اور یہ قصیدہ گو
فکر ہے یہی جن کو
ہاتھ میں علم لے کر
تم نہ اٹھ سکو لوگو
کب تلک یہ خاموشی
چلتے پھرتے زندانو
دس کروڑ انسانو!
یہ ملیں یہ جاگیریں
کس کا خون پیتی ہیں
بیرکوں میں یہ فوجیں
کس کے بل پہ جیتی ہیں
کس کی محنتوں کا پھل
داشتائیں کھاتی ہیں
جھونپڑوں سے رونے کی
کیوں صدائیں آتی ہیں
جب شباب پر آ کر
کھیت لہلہاتا ہے
کس کے نین روتے ہیں
کون مسکراتا ہے
کاش تم کبھی سمجھو
کاش تم کبھی سمجھو
کاش تم کبھی جانو
دس کروڑ انسانو!
1crore: a unit of measurement in India/Pakistan equivalent to ten million
2 alam: a flag. But not just any flag. In particular, the flag which symbolizes defiance against tyranny, alluding to the alam held aloft by Abbas on the battlefield of Karbala in defiance of the tyrant Yazid — a “banner of defiance, of devotion and of victory” in Islamic history.
Read Ammar's translation diary here.